Naturkundemuseum
Am ersten Tag,
habe ich dir ein trockenes Blatt gesandt.
An einen Ast hast du es gebunden.
Am zweiten Tag,
habe ich dir eine verrostete Schraube gegeben.
Mit Schmirgelpapier hast du sie geglättet.
Am dritten Tag,
habe ich dir eine Taubenfeder gepflückt.
Mit einem Stein hast du sie festgehalten.
Am vierten Tag,
habe ich dir zwei Steine ins Haus gelegt.
Mit einer Schnur hast du sie aufgehängt.
Am fünften Tag,
habe ich eine Flaschenscherbe zurückgetragen.
In Packpapier hast du sie versteckt.
Am sechsten Tag,
habe ich ein Messer auf den Tisch gelegt.
In der Fischwanne hast du es ertränkt.
Am siebenten Tag,
habe ich dir nichts hinterlassen.
Um mir von Liebe zu sprechen bist du gekommen.
Naturkunde
Die primo tibi
deciduum misi folium
Quod statim ramo ligasti
Die secundo tibi
clavum tortum dedi
ac robigine corrosum
Quem pumice limasti
Tertio die
pennam legi palumbinam
Quam lapidi subjecisti
Die quarto tibi
duos domi collocavi calculos
Quos funiculo pendisti
Quinto die
vitreum rettuli fragmen
Quod in chartam condidisti
Sexto die tibi
in mensam cultrum posui
Quem in piscinam mersisti
Septimo die
nihil reliqui
Ipsa ad amorem venisti declarandum
Botanischer Garten
Die abgebrochene Blume legte ich
in ein Fleischereipapier
Warte, daß sie welk wird
Das abgerissene Blatt legte ich
zwischen die Seiten des Buches
Warte, daß sie sich zusammenrollt
Den gebrochenen Ast hängte ich
an eine Schnur
Warte, daß er blüht
Das Eisen legte ich
in die Nähe der Blume
Sie wieder rot zu machen
Das Kupfer legte ich
über das Blatt
Es wieder grün zu sehen
Das Silber band ich
an den Ast
Ihn schwarz zu machen
Botanischer
Sectum posui florem
in chartam macellariam
exspecto dum defloreat
Fractam posui frondem
libri inter paginas
dum in semet convolvat
Ruptum liqui ramum
de fune pendentem
exspecto dum floreat
Quem ad florem
ferrum posui
qui rubescat
aesque posui
super frondem
quae virescat
argentumque
ramo vinctum
quo nigrescat
Steinplatz
Für jeden Schmerz
Warf ich einen Stein in den See .
Und der See füllte sich.
Für jede Träne
ließ ich einen Stein auf der Säule.
Und auf der Säule entstand ein Berg.
Für jeden Gewissenbiss
Legte ich einen Stein in den Garten.
Und mein Garten wurde ein Steinbruch.
Für jedes Verlangen
Sammelte ich einen Stein von der Strasse auf.
Und die Strasse ist so steinig.
Steinplatz
Pro quoque dolore
lapidem in lacum jeci
lacusque completus est
Pro quoque desiderio
lapidem in stela liqui
monsque stela facta est
Pro quaque paenitentia
lapidem in hortum posui
hortusque lapidescit
Pro quaque cupidine
lapidem de via legi
quae lapidosa manet
(1990)
Ins Lateinische übersetzt von Daniel Loayza
